buchen

I vt/i (Zimmer, Sitzplatz etc.) book, reserve; (Flug) book; make a reservation; hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?; haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc.: have you got a reservation?

II v/t WIRTS. enter in the books; fig. als Erfolg etc.: put down, notch up umg.

—

buchen2

Adj. beech(wood) ..., made of beech(wood)

* * *

beechen (Adj.);

(reservieren) to book (Verb);

(verbuchen) to enter (Verb)

* * *

bu|chen I ['buːxn]

vt

1) (COMM) to enter, to post (spec); (Kasse) to register; (fig = registrieren) to register, to record

einen Erfolg für sich búchen — to chalk up (inf) or mark up a success (for oneself)

etw als Erfolg búchen — to put sth down as a success

2) (= vorbestellen) to book, to reserve

II

adj (rare)

(made) of beech(wood), beech

* * *

bu·chen

[ˈbu:xn̩]

vt

1. (vorbestellen)

etw [bei einem Reisebüro] \buchen to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. ÖKON (verbuchen)

▪ etw [als etw akk] \buchen to enter sth [as sth]

3. (registrieren)

▪ etw \buchen to register sth

4. (fam: sich zurechnen)

▪ etw als Erfolg/Sieg \buchen to mark [or fam chalk] up a success/victory [for oneself]

* * *

transitives Verb

1) enter

etwas auf ein Konto buchen — enter something into an account

etwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success

2) (vorbestellen) book

* * *

buchen¹

A. v/t & v/i (Zimmer, Sitzplatz etc) book, reserve; (Flug) book; make a reservation;

hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?;

haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc: have you got a reservation?

B. v/t WIRTSCH enter in the books; fig als Erfolg etc: put down, notch up umg

buchen² adj beech(wood) …, made of beech(wood)

* * *

transitives Verb

1) enter

etwas auf ein Konto buchen — enter something into an account

etwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success

2) (vorbestellen) book

* * *

(-) n.

accounting n. n.

booking n.